1
00:00:15,766 --> 00:00:16,517
[Claire] Sebelumnya...
2
00:00:16,684 --> 00:00:17,935
[berbicara bahasa Perancis]
3
00:00:18,519 --> 00:00:20,646
Mereka salah mengira saya
untuk beberapa makhluk mitos,
4
00:00:20,813 --> 00:00:23,107
bernama La Dame Blanche.
5
00:00:23,274 --> 00:00:24,483
Penyihir Putih.
6
00:00:24,984 --> 00:00:28,070
Kami yakin memang demikian
kakek dan nenekmu, Nak.
7
00:00:28,237 --> 00:00:29,155
Keluargamu.
8
00:00:29,739 --> 00:00:30,740
Darahmu.
9
00:00:31,323 --> 00:00:34,076
- Ah!
- [suara mendengung keras]
10
00:00:34,702 --> 00:00:36,328
“Orang-orang menghilang sepanjang waktu.”
11
00:00:36,495 --> 00:00:39,957
"Bagaimanapun juga, orang hilang,
biasanya punya penjelasan."
12
00:00:40,082 --> 00:00:42,501
- Kamu sedang menulis ceritamu?
- Aku sedang menulis cerita kita.
13
00:00:42,668 --> 00:00:44,545
Akan ada pertempuran
dalam waktu sekitar satu tahun
14
00:00:44,712 --> 00:00:46,130
di suatu tempat bernama
Gunung Raja.
15
00:00:46,297 --> 00:00:49,049
Frank mengatakan itu James Fraser
mati di dalamnya.
16
00:00:49,175 --> 00:00:51,260
Setiap detail, dataran tinggi,
17
00:00:51,427 --> 00:00:54,555
pendekatan curam,
dimana pertempuran akan terjadi.
18
00:00:54,722 --> 00:00:56,182
Semua yang dia tulis masuk akal.
19
00:00:56,348 --> 00:00:59,643
Karena di sana, di gunung itu,
Rasanya seperti kebenaran.
20
00:00:59,810 --> 00:01:01,187
Waktunya telah tiba Fraser.
21
00:01:01,812 --> 00:01:03,856
Ferguson sedang bergerak
ke Carolina Utara.
22
00:01:04,023 --> 00:01:04,774
Kumpulkan anak buahmu.
23
00:01:04,940 --> 00:01:06,609
Kau berhutang padaku, Fraser.
24
00:01:06,776 --> 00:01:08,527
Kamu sendiri yang mengatakannya.
25
00:01:27,713 --> 00:01:31,342
[api berderak]
26
00:02:04,750 --> 00:02:06,168
Saya suis Prest.
27
00:02:06,335 --> 00:02:07,586
Tulach ard!
28
00:02:07,753 --> 00:02:09,338
Air adhart le sealbh agus
singa yang lesu!
29
00:02:09,463 --> 00:02:11,674
Fulaing le treuntachd!
30
00:02:11,799 --> 00:02:14,260
Aut Pax Aut Bellum!
31
00:02:16,971 --> 00:02:18,973
Caisteal Dhunaidh!
32
00:02:19,139 --> 00:02:22,601
[pria berteriak]
Sluagh-ghairm!
33
00:02:26,021 --> 00:02:29,775
[musik semakin intensif]
34
00:02:33,279 --> 00:02:35,698
♪ Nyanyikan aku sebuah lagu ♪
35
00:02:35,865 --> 00:02:38,701
♪ Tentang seorang gadis yang telah pergi ♪
36
00:02:38,868 --> 00:02:41,537
♪ Katakan, bisakah gadis itu ♪
37
00:02:41,704 --> 00:02:43,622
♪ Jadilah aku? ♪
38
00:02:44,290 --> 00:02:46,250
♪ Kegembiraan jiwa ♪
39
00:02:46,417 --> 00:02:49,420
♪ Dia berlayar pada suatu hari ♪
40
00:02:49,545 --> 00:02:51,630
♪ Di atas laut ♪
41
00:02:51,797 --> 00:02:54,508
♪ Kepada Skye ♪
42
00:02:54,967 --> 00:02:57,094
♪ Mengembang dan angin sepoi-sepoi ♪
43
00:02:57,219 --> 00:02:59,805
♪ Pulau dan lautan ♪
44
00:02:59,930 --> 00:03:02,141
♪ Pegunungan hujan ♪
45
00:03:02,266 --> 00:03:04,810
♪ Dan matahari ♪
46
00:03:05,227 --> 00:03:07,521
♪ Semuanya bagus ♪
47
00:03:07,688 --> 00:03:10,316
♪ Semua itu adil ♪
48
00:03:10,482 --> 00:03:12,568
♪ Semua itu adalah aku ♪
49
00:03:12,693 --> 00:03:15,279
♪ Hilang ♪
50
00:03:15,571 --> 00:03:17,740
♪ Nyanyikan aku sebuah lagu ♪
51
00:03:17,907 --> 00:03:20,743
♪ Tentang seorang gadis yang telah pergi ♪
52
00:03:20,910 --> 00:03:22,995
♪ Katakan, bisakah gadis itu ♪
53
00:03:23,120 --> 00:03:25,915
♪ Jadilah aku? ♪
54
00:03:26,081 --> 00:03:28,042
♪ Kegembiraan jiwa ♪
55
00:03:28,208 --> 00:03:31,211
♪ Dia berlayar pada suatu hari ♪
56
00:03:31,378 --> 00:03:33,380
♪ Selesai ♪
57
00:03:33,547 --> 00:03:35,215
♪ Laut ♪
58
00:03:35,382 --> 00:03:41,180
♪ Kepada Skye ♪
59
00:03:41,597 --> 00:03:46,185
[musik dramatis diputar]
60
00:03:46,894 --> 00:03:51,649
♪ ♪
61
00:04:07,164 --> 00:04:08,457
[Jamie] Aku,
62
00:04:08,624 --> 00:04:12,086
James Alexander Malcolm
MacKenzie Fraser,
63
00:04:12,252 --> 00:04:14,797
berpikiran sehat,
dengan ini menyatakan
64
00:04:14,922 --> 00:04:18,342
bahwa ini milikku
Wasiat dan Perjanjian Terakhir.
65
00:04:19,301 --> 00:04:20,511
Aku serahkan pada istriku,
66
00:04:20,886 --> 00:04:23,097
Claire Elizabeth Beauchamp
Fraser,
67
00:04:23,222 --> 00:04:26,558
semua properti dan barang
yang membuatku mati kesurupan,
68
00:04:26,725 --> 00:04:27,768
tentu saja,
69
00:04:28,519 --> 00:04:31,480
dengan pengecualian
warisan individu tertentu
70
00:04:31,939 --> 00:04:33,315
seperti yang tercantum di bawah ini:
71
00:04:34,233 --> 00:04:37,987
Untuk putriku,
Brianna Ellen Fraser MacKenzie,
72
00:04:38,153 --> 00:04:39,822
Saya meninggalkan dua ribu
hektar tanah
73
00:04:39,989 --> 00:04:43,242
dari hibah tanah
dikenal sebagai Punggung Bukit Fraser.
74
00:04:44,326 --> 00:04:47,705
Untuk cucu-cucuku
Yeremia, Amanda, David,
75
00:04:47,871 --> 00:04:52,001
Germaine, Joan, Felicite,
Henri-Christian dan Frances,
76
00:04:52,626 --> 00:04:56,046
Aku tinggalkan masing-masing,
jumlahnya seratus pound.
77
00:04:56,922 --> 00:04:59,216
Aku juga meninggalkan buku-bukuku,
untuk dibagi di antara mereka,
78
00:04:59,341 --> 00:05:01,885
di bawah pengawasan
dari Roger MacKenzie...
79
00:05:02,803 --> 00:05:06,640
Untuk adikku tercinta, Janet
Flora Arabella Fraser Murray,
80
00:05:07,307 --> 00:05:09,685
Aku meninggalkan rumah ibu kita
bros rusa perak.
81
00:05:10,561 --> 00:05:14,606
Kepada keponakanku tersayang, Ian James
Fitzgibbons Fraser Murray,
82
00:05:15,190 --> 00:05:19,862
yang sudah seperti anak bagiku,
Aku meninggalkan peralatan dan senjataku.
83
00:05:20,738 --> 00:05:22,865
Untuk Marsali Jane
MacKimmie Fraser,
84
00:05:23,032 --> 00:05:26,326
Aku meninggalkan duri bagusku,
tinta dan alat tulis.
85
00:05:27,953 --> 00:05:31,206
Untuk anakku, anak kandungku,
86
00:05:31,915 --> 00:05:34,418
William James Fraser,
87
00:05:34,543 --> 00:05:38,213
juga dikenal sebagai William
Clarence Henry George Ransom,
88
00:05:38,380 --> 00:05:40,257
Earl Ellesmere kesembilan,
89
00:05:40,424 --> 00:05:43,302
tiga tong
wiski spesialku
90
00:05:43,969 --> 00:05:46,889
ditandai dengan JFS dan Alkitab saya.
91
00:05:47,056 --> 00:05:51,268
Semoga dia mendapatkan pertolongan dan kebijaksanaan
di halamannya.
92
00:05:52,519 --> 00:05:56,273
♪♪♪
93
00:06:25,511 --> 00:06:29,264
♪♪♪
94
00:06:40,109 --> 00:06:41,110
Mm.
95
00:06:47,032 --> 00:06:48,033
Mm.
96
00:06:51,537 --> 00:06:52,788
Ini dia...
97
00:06:55,332 --> 00:06:56,250
Ya.
98
00:06:58,085 --> 00:07:02,005
Kita punya sedikit waktu
dan satu sama lain.
99
00:07:04,925 --> 00:07:07,469
Kita bisa berpura-pura
ini seperti pagi lainnya.
100
00:07:12,975 --> 00:07:14,852
Ini seperti pagi lainnya.
101
00:07:20,607 --> 00:07:22,317
Matahari terbit,
102
00:07:23,068 --> 00:07:25,320
dan meskipun kita tidak akan melakukannya
berada di sini untuk melihatnya nanti,
103
00:07:26,697 --> 00:07:29,283
Ini akan terjadi malam ini
seperti yang selalu terjadi.
104
00:07:35,372 --> 00:07:38,208
Kehidupan di Punggung Bukit
akan terus berjalan tanpa kita.
105
00:07:41,545 --> 00:07:42,546
[Claire terkekeh]
106
00:07:43,589 --> 00:07:45,674
Sama seperti saya dulu
memberitahu lebah tadi malam.
107
00:07:45,841 --> 00:07:46,925
Ya.
108
00:07:48,093 --> 00:07:49,678
Ceritakan padaku tentang lebah.
109
00:07:51,763 --> 00:07:56,643
Mungkin itu akan cukup menenangkanmu
perbaiki pikiranmu pada tempatnya.
110
00:07:57,769 --> 00:08:00,189
Bukan pada perpisahan yang akan datang.
111
00:08:03,609 --> 00:08:05,444
Apakah mereka akan berhibernasi, menurut Anda?
112
00:08:05,611 --> 00:08:06,486
Mm.
113
00:08:08,572 --> 00:08:09,448
Ya.
114
00:08:09,615 --> 00:08:10,699
Mm.
115
00:08:10,866 --> 00:08:13,160
Meskipun mereka masih
keras dalam bekerja.
116
00:08:14,244 --> 00:08:15,078
Anda tahu,
117
00:08:15,662 --> 00:08:17,623
Saya turun menemui mereka
tadi malam,
118
00:08:17,748 --> 00:08:21,460
dan aku melihat mereka berdua tertidur
119
00:08:22,127 --> 00:08:25,088
di dalam cangkir hollyhock,
tertutup serbuk sari,
120
00:08:25,923 --> 00:08:28,800
hanya berpegangan kaki satu sama lain.
121
00:08:31,970 --> 00:08:33,055
Apakah mereka sudah mati?
122
00:08:33,222 --> 00:08:35,015
Tidak, saya pikir begitu
pertama kali aku melihatnya,
123
00:08:35,182 --> 00:08:38,852
tapi aku sudah melihatnya
beberapa kali sejak itu.
124
00:08:39,561 --> 00:08:43,398
Hanya tidur di bunga.
125
00:08:44,441 --> 00:08:48,612
Menunggu matahari terbit
hangatkan mereka sehingga mereka bisa terbang.
126
00:08:50,572 --> 00:08:51,990
Dan saya tidak tahu apakah itu
127
00:08:53,075 --> 00:08:55,577
mereka terlalu lelah untuk melakukannya
perjalanan mereka kembali ke sarangnya
128
00:08:55,702 --> 00:08:57,871
atau mereka terjebak dalam kegelapan.
129
00:08:58,372 --> 00:09:01,124
Perlu mencari suatu tempat
untuk berbaring sampai pagi.
130
00:09:03,669 --> 00:09:06,630
Biasanya Anda melihat lebah tunggal
melakukannya.
131
00:09:09,049 --> 00:09:13,679
Tapi untuk melihat mereka berdua
meringkuk seperti itu...
132
00:09:14,888 --> 00:09:15,847
Nah,
133
00:09:17,808 --> 00:09:19,601
itu sangat manis.
134
00:09:21,645 --> 00:09:24,106
- Memang manis.
- [Claire terkekeh]
135
00:09:27,484 --> 00:09:30,404
"Sembilan baris kacang
136
00:09:30,696 --> 00:09:32,239
akankah aku ada di sana.
137
00:09:32,990 --> 00:09:35,158
Dan sarang lebah madu,
138
00:09:36,535 --> 00:09:42,040
dan hidup sendiri
di rawa yang berisik."
139
00:09:42,916 --> 00:09:44,459
Tidak percaya kamu mengingatnya.
140
00:09:44,626 --> 00:09:46,837
Hanya itu yang saya ingat.
141
00:09:49,131 --> 00:09:50,841
Saya suka Yeats.
142
00:09:52,467 --> 00:09:53,510
[Jamie terkekeh]
143
00:09:58,974 --> 00:10:01,018
Itu yang kamu inginkan,
apakah tidak'-
144
00:10:02,102 --> 00:10:05,939
untuk menjalani kehidupan yang tenang
dengan hanya lebah sebagai teman?
145
00:10:09,818 --> 00:10:11,778
Bukan hanya lebahnya saja, tidak.
146
00:10:29,338 --> 00:10:33,008
Menurutku, bukan kehidupan yang tenang
pernah dimaksudkan untuk kita.
147
00:10:36,053 --> 00:10:38,388
Saya sudah hidup lebih lama
daripada yang saya kira akan saya lakukan.
148
00:10:40,557 --> 00:10:43,101
Saya telah hidup untuk melihatnya
cucu-cucu saya.
149
00:10:44,728 --> 00:10:46,980
Tidak, sebuah berkah
semua orang menerima.
150
00:10:48,648 --> 00:10:51,610
Mereka adalah salah satu milikku
kebahagiaan terbesar.
151
00:10:54,404 --> 00:10:59,368
Aku akan menyesal jika aku tidak hidup
untuk bertemu istri William atau
152
00:10:59,534 --> 00:11:00,827
melihat anak-anaknya.
153
00:11:01,620 --> 00:11:04,247
Atau lihat apakah Bree punya lebih banyak anak.
154
00:11:06,333 --> 00:11:09,127
Tapi, jika saya berhasil masuk Surga,
155
00:11:10,379 --> 00:11:13,423
Saya yakin pasti ada beberapa
akomodasi yang dibuat untuk
156
00:11:14,299 --> 00:11:16,968
mengetahui bagaimana keadaan keluargamu
berjalan tanpamu.
157
00:11:18,053 --> 00:11:21,890
Dan mungkin Tuhan akan mengizinkannya
aku harus memeriksanya sebentar.
158
00:11:24,768 --> 00:11:28,814
Menjadi hantu,
mungkin cukup menarik.
159
00:11:30,065 --> 00:11:34,236
Ada beberapa orang yang saya tidak mau
keberatan memanggil dalam keadaan itu,
160
00:11:34,403 --> 00:11:36,488
hanya untuk melihat tampilannya
di wajah mereka.
161
00:11:45,205 --> 00:11:46,665
Maukah kamu memeriksaku?
162
00:11:47,040 --> 00:11:47,833
Hm.
163
00:11:48,875 --> 00:11:50,710
Mungkin hanya sekilas,
Sassenach.
164
00:11:51,503 --> 00:11:53,422
- Tidak ingin membuatmu takut.
- [Claire terkekeh]
165
00:11:57,843 --> 00:12:01,638
Aku masih bertanya-tanya apakah orang tuaku
sedang mengawasiku,
166
00:12:03,014 --> 00:12:04,975
setelah mereka meninggal.
167
00:12:06,601 --> 00:12:09,771
Saya sering bepergian
dengan Paman Lam-ku.
168
00:12:10,981 --> 00:12:14,067
Aku tidak pernah benar-benar melakukannya
perasaan rumah yang tepat.
169
00:12:16,111 --> 00:12:19,906
Saya selalu berharap hal itu terjadi
berbeda untuk keluargaku.
170
00:12:23,535 --> 00:12:28,874
Saya ingat ketika saya pertama kali
tiba di Skotlandia.
171
00:12:30,000 --> 00:12:34,296
Aku berdiri di etalase toko
melihat vas.
172
00:12:36,381 --> 00:12:40,469
Dan saya ingat berpikir,
Saya tidak pernah tinggal di satu tempat
173
00:12:40,635 --> 00:12:45,265
cukup lama untuk dimiliki
hal yang begitu sederhana.
174
00:12:48,643 --> 00:12:50,562
Pada saat itu,
175
00:12:54,107 --> 00:12:57,110
Saya tidak pernah menginginkannya
sesuatu yang begitu banyak di dunia
176
00:12:58,570 --> 00:13:00,614
karena aku menginginkan vas biru itu.
177
00:13:01,823 --> 00:13:03,033
Apakah Anda membelinya?
178
00:13:05,952 --> 00:13:06,995
Tidak.
179
00:13:08,830 --> 00:13:13,502
Karena keesokan paginya
Saya pergi ke Craigh na Dun,
180
00:13:15,504 --> 00:13:18,089
mencari yang tertentu
bunga biru.
181
00:13:20,926 --> 00:13:22,344
Sisanya,
182
00:13:24,095 --> 00:13:25,805
adalah sejarah kita.
183
00:13:36,566 --> 00:13:39,569
Apakah kamu pernah mendoakanmu
belum pernah melihat bunga itu,
184
00:13:40,695 --> 00:13:42,072
menyentuh batu itu?
185
00:13:44,741 --> 00:13:45,784
Tidak pernah.
186
00:13:49,704 --> 00:13:52,207
Aku masih belum punya
vas biru.
187
00:13:54,042 --> 00:13:59,047
Tapi aku punya segalanya
Saya tidak pernah tahu saya menginginkannya.
188
00:14:01,883 --> 00:14:04,469
Saya harap Anda sudah memiliki segalanya
kamu inginkan.
189
00:14:07,138 --> 00:14:08,223
Tidak.
190
00:14:10,141 --> 00:14:15,105
Aku ingin tidur
sekuntum bunga bersamamu, Sassenach.
191
00:14:17,524 --> 00:14:19,317
Pegang kakimu.
192
00:14:30,245 --> 00:14:33,999
♪♪♪
193
00:14:42,132 --> 00:14:44,384
Rumah kami sedang berjalan
menjadi cantik, bukan?
194
00:14:45,427 --> 00:14:46,553
Ya.
195
00:14:47,512 --> 00:14:48,555
Itu akan terjadi.
196
00:14:50,265 --> 00:14:52,517
Kami akan memulainya
segera setelah saya kembali.
197
00:14:55,979 --> 00:14:57,897
Anda tahu,
tidak masalah di mana kita berada,
198
00:14:59,107 --> 00:15:02,902
tempatku akan selalu begitu
bersamamu dan anak-anak.
199
00:15:04,446 --> 00:15:06,865
Berjanjilah padaku kamu tidak akan mencoba
untuk menjadi pahlawan.
200
00:15:08,283 --> 00:15:10,285
Aku tahu Da membutuhkanmu, tapi...
201
00:15:12,996 --> 00:15:15,999
Saya akan bernyanyi untuk melewatinya
jika saya harus.
202
00:15:21,212 --> 00:15:23,506
Anda selalu menemukannya
jalanmu kembali padaku.
203
00:15:25,258 --> 00:15:27,594
Berjanjilah padaku kali ini
tidak akan ada bedanya.
204
00:15:28,345 --> 00:15:30,680
Karena Jemmy dan Mandy
dan Davy membutuhkan ayah mereka.
205
00:15:32,849 --> 00:15:34,392
Dan aku membutuhkan suamiku.
206
00:15:36,978 --> 00:15:38,688
Dan aku membutuhkan kalian semua.
207
00:15:42,108 --> 00:15:43,526
Ini untuk mereka.
208
00:15:44,611 --> 00:15:45,779
Dan untuk kami.
209
00:15:47,614 --> 00:15:49,407
Masa depan yang patut diperjuangkan.
210
00:15:53,161 --> 00:15:54,829
Harap berhati-hati.
211
00:15:56,289 --> 00:15:57,457
Dan tolong...
212
00:16:00,460 --> 00:16:01,753
bawa pulang Da-ku.
213
00:16:07,926 --> 00:16:13,056
[musik dramatis diputar]
214
00:16:33,118 --> 00:16:34,411
[Claire] Fanny,
215
00:16:39,833 --> 00:16:41,918
Saya ingin berbicara dengan Anda.
216
00:16:44,671 --> 00:16:46,673
Kamu bilang kamu akan selalu ada di sini.
217
00:16:48,383 --> 00:16:50,009
Tapi sekarang kamu pergi.
218
00:16:55,890 --> 00:16:57,016
Anda berbohong.
219
00:16:57,851 --> 00:17:00,729
Saya mendengar Anda membicarakannya
Kakek tidak akan kembali,
220
00:17:00,895 --> 00:17:02,397
tapi kamu tetap pergi.
221
00:17:03,982 --> 00:17:06,067
Aku ingin ikut denganmu.
222
00:17:06,609 --> 00:17:07,944
Oh sayang.
223
00:17:10,697 --> 00:17:13,324
Kuharap kami bisa mengantarmu
bersama kami,
224
00:17:13,491 --> 00:17:19,748
tapi ini adalah sesuatu yang harus kita lakukan
dan kami tidak bisa membawamu ke dalamnya.
225
00:17:19,914 --> 00:17:21,458
Itu terlalu berbahaya.
226
00:17:22,041 --> 00:17:23,668
Saya tidak takut.
227
00:17:24,836 --> 00:17:26,504
Saya dapat membantu Anda.
228
00:17:27,297 --> 00:17:29,257
Saya membantu Anda sepanjang waktu.
229
00:17:29,966 --> 00:17:32,469
Anda telah mengajari saya banyak hal.
230
00:17:33,511 --> 00:17:34,471
Aku tahu.
231
00:17:35,764 --> 00:17:38,475
Dan Anda telah belajar banyak.
232
00:17:39,100 --> 00:17:41,352
Dan Anda sudah melakukannya
sangat membantu.
233
00:17:43,605 --> 00:17:44,606
Kemarilah.
234
00:17:50,528 --> 00:17:53,031
Itu sebabnya aku membutuhkanmu
untuk tinggal di sini.
235
00:17:54,032 --> 00:17:58,077
Jadi kamu bisa membantu
menjaga semua orang.
236
00:18:01,998 --> 00:18:06,419
Kami sangat mencintaimu,
237
00:18:08,296 --> 00:18:09,714
tapi kita harus pergi.
238
00:18:11,591 --> 00:18:15,220
Kita harus mencoba
dan menjadikan segalanya lebih baik bagimu,
239
00:18:16,513 --> 00:18:18,515
dan untuk semua orang di Ridge.
240
00:18:19,516 --> 00:18:21,893
Saya tidak bisa berjanji
bahwa kami akan kembali.
241
00:18:24,062 --> 00:18:25,688
Tapi aku bisa menjanjikan ini padamu,
242
00:18:26,314 --> 00:18:29,234
bahwa kamu akan selalu melakukannya
milik di sini.
243
00:18:31,194 --> 00:18:32,529
Ini adalah rumahmu.
244
00:18:32,987 --> 00:18:34,948
Tidak ada yang akan mengubah hal itu.
245
00:18:38,034 --> 00:18:41,079
Brianna dan Roger,
246
00:18:42,163 --> 00:18:44,207
dan Rachel dan Ian-
247
00:18:45,375 --> 00:18:47,001
mereka adalah keluargamu juga.
248
00:18:48,294 --> 00:18:51,130
Aku baru saja menemukanmu dan Kakek...
249
00:18:53,049 --> 00:18:55,677
Aku tidak bisa kehilanganmu secepat ini.
250
00:18:57,929 --> 00:18:59,264
Dengarkan aku.
251
00:19:03,560 --> 00:19:06,187
Ada sesuatu
yang menghubungkan kita.
252
00:19:06,604 --> 00:19:11,442
Sesuatu yang melampaui itu
waktu atau tempat.
253
00:19:12,318 --> 00:19:14,487
Dan Anda mungkin tidak bisa
untuk melihatnya,
254
00:19:15,488 --> 00:19:17,949
tapi itu ada di sini, di hati kita.
255
00:19:19,534 --> 00:19:23,204
Kami akan selalu bersama.
256
00:19:24,539 --> 00:19:28,543
Dan aku bisa menjanjikan itu padamu,
dan itu tidak akan pernah berubah.
257
00:19:30,211 --> 00:19:31,838
Anda tidak sendirian.
258
00:19:33,131 --> 00:19:34,757
Anda tidak akan pernah menjadi seperti itu.
259
00:19:36,009 --> 00:19:38,052
Tidak peduli apa yang terjadi.
260
00:19:39,846 --> 00:19:41,514
Atau di mana kita berada.
261
00:19:42,849 --> 00:19:44,017
Baiklah?
262
00:19:47,520 --> 00:19:52,233
[musik lembut diputar]
263
00:19:52,400 --> 00:19:54,110
[Fanny terisak]
264
00:19:57,196 --> 00:19:58,531
[Claire menghela nafas]
265
00:20:00,950 --> 00:20:04,412
♪♪♪
266
00:20:04,579 --> 00:20:05,914
[pintu tertutup dengan keras]
267
00:20:15,882 --> 00:20:16,883
Anda harus mendapatkan ini kembali.
268
00:20:17,008 --> 00:20:18,384
Saya sudah membacanya cukup sering.
269
00:20:18,968 --> 00:20:21,888
Saya meninggalkannya dan Ridge
di tanganmu, Nak.
270
00:20:22,847 --> 00:20:24,682
Saya harap ini bisa membantu.
271
00:20:28,645 --> 00:20:31,356
Frank memberiku hadiah
bahkan lebih hebat dari bukunya.
272
00:20:32,982 --> 00:20:34,233
Dia membesarkanmu.
273
00:20:36,361 --> 00:20:38,947
Membantu menjadikan Anda siapa Anda sebenarnya.
274
00:20:40,073 --> 00:20:43,159
Cahaya hidup kita,
buah dari cinta kita.
275
00:20:44,118 --> 00:20:48,373
mercusuar harapan kami
untuk masa depan.
276
00:20:49,999 --> 00:20:51,459
Tidak peduli apa yang terjadi,
277
00:20:52,502 --> 00:20:54,504
tidak peduli bagaimana ceritanya berakhir,
278
00:20:56,923 --> 00:20:58,383
itu semua akan sia-sia.
279
00:21:01,427 --> 00:21:03,638
Saya senang melihatnya
kamu masih tersenyum.
280
00:21:05,390 --> 00:21:09,060
Hanya karena seberapa banyak
kamu terlihat seperti ibumu di sana.
281
00:21:09,477 --> 00:21:10,520
Apa?
282
00:21:10,687 --> 00:21:13,189
Ayolah, tidak ada yang pernah bilang
Aku mirip Mama.
283
00:21:13,356 --> 00:21:15,358
Kamu sering terlihat seperti ibumu.
284
00:21:16,234 --> 00:21:17,986
Ini bukan masalah
rambut atau matamu.
285
00:21:18,152 --> 00:21:23,241
Itu- Itu raut wajahmu
saat kamu menyentuh Jem,
286
00:21:23,408 --> 00:21:24,325
Mandy,
287
00:21:24,909 --> 00:21:26,119
Wee Davy.
288
00:21:28,329 --> 00:21:30,415
Atau saat Anda sedang berbicara
dengan Roger Mac,
289
00:21:31,165 --> 00:21:33,418
di malam hari
di sini, di beranda ini,
290
00:21:34,460 --> 00:21:36,379
dengan cahaya bulan
di matamu.
291
00:21:39,799 --> 00:21:41,884
Kamu terlihat seperti ibumu
jatuh cinta,
292
00:21:43,177 --> 00:21:44,679
hanya itu maksudku.
293
00:21:48,725 --> 00:21:50,018
Persis seperti dia.
294
00:21:55,231 --> 00:21:56,983
Aku tidak perlu memberitahumu
aku cinta kamu,
295
00:21:57,108 --> 00:21:59,068
karena kamu akan melihatnya di mataku.
296
00:22:03,281 --> 00:22:04,949
Tapi aku akan tetap mengatakannya.
297
00:22:09,537 --> 00:22:10,830
aku sayang kamu Da.
298
00:22:14,542 --> 00:22:16,169
Dan aku kamu. Terima kasih.
299
00:22:17,003 --> 00:22:20,798
[musik lembut diputar]
300
00:22:26,471 --> 00:22:29,766
[keduanya menghela nafas]
301
00:22:34,020 --> 00:22:38,733
♪♪♪
302
00:22:54,290 --> 00:22:55,625
Ini cukup jauh.
303
00:23:12,475 --> 00:23:17,105
[musik dramatis diputar]
304
00:23:17,271 --> 00:23:21,984
♪♪♪
305
00:23:23,820 --> 00:23:26,697
[pintu terbuka dan tertutup]
306
00:23:41,838 --> 00:23:46,634
[musik lembut diputar]
307
00:23:53,182 --> 00:23:57,103
- [angin bertiup]
- [lebah berdengung]
308
00:24:05,069 --> 00:24:06,404
Hari baik untukmu.
309
00:24:08,531 --> 00:24:10,575
Aku akan bicara denganmu tentang hal itu
cuaca dan sejenisnya,
310
00:24:10,741 --> 00:24:14,370
tapi semua orang akan menunggu
untukku.
311
00:24:16,622 --> 00:24:17,623
Jadi...
312
00:24:24,255 --> 00:24:25,756
aku ingin bertanya padamu...
313
00:24:30,344 --> 00:24:31,846
Jika dia mendatangimu...
314
00:24:33,639 --> 00:24:35,183
memberitahumu aku pergi,
315
00:24:37,476 --> 00:24:38,811
kamu akan memberinya makan?
316
00:24:40,605 --> 00:24:42,148
Perhatikan dia?
317
00:24:49,030 --> 00:24:50,489
Aku percaya kamu padanya.
318
00:24:57,663 --> 00:24:58,915
[lebah berdengung]
319
00:25:00,666 --> 00:25:05,713
♪♪♪
320
00:25:11,302 --> 00:25:12,511
aku, eh...
321
00:25:14,013 --> 00:25:16,265
Ingat sedikit lagi
puisi itu sekarang-
322
00:25:20,645 --> 00:25:22,897
"Dan aku akan mendapat kedamaian...
323
00:25:25,691 --> 00:25:27,818
Agar perdamaian datang...
324
00:25:29,028 --> 00:25:30,863
turun perlahan."
325
00:25:38,454 --> 00:25:42,166
♪♪♪
326
00:25:57,598 --> 00:26:03,020
[musik epik diputar]
327
00:26:06,607 --> 00:26:11,362
♪♪♪
328
00:26:11,946 --> 00:26:14,240
[kukunya berbunyi]
329
00:26:50,776 --> 00:26:57,575
[musik melankolis diputar]
330
00:27:04,707 --> 00:27:09,378
♪♪♪
331
00:27:44,955 --> 00:27:47,416
[Jamie]
Itu dia, Kings Mountain.
332
00:27:52,296 --> 00:27:54,423
Saya berharap kami kembali
di Punggung Bukit.
333
00:27:55,216 --> 00:27:56,926
Sebagian dari diriku berharap kita juga demikian.
334
00:27:57,843 --> 00:27:59,345
Aku tidak takut mati,
335
00:28:00,179 --> 00:28:02,264
Aku takut tidak melihat
rumahku lagi.
336
00:28:02,973 --> 00:28:04,934
Kita akan melihat Ridge lagi.
337
00:28:20,825 --> 00:28:23,828
Ian, jagalah para pria,
sementara saya berbicara dengan Cleveland.
338
00:28:23,994 --> 00:28:25,121
Ya, aku akan melakukannya.
339
00:28:30,918 --> 00:28:33,754
Ada kabar tentang milisi Ferguson?
340
00:28:34,505 --> 00:28:36,048
Para pengintai telah melihatnya
mereka di gunung.
341
00:28:36,215 --> 00:28:37,800
Hampir satu hari perjalanan.
342
00:28:38,717 --> 00:28:40,094
Mereka telah mengambil tempat yang lebih tinggi.
343
00:28:40,219 --> 00:28:41,762
Ferguson tidak mengenakan mantel.
344
00:28:41,929 --> 00:28:43,931
Dia mengenakan kemeja kotak-kotak merah.
345
00:28:44,098 --> 00:28:45,850
Dia sedang menunggangi seekor kuda jantan putih.
346
00:28:46,016 --> 00:28:47,476
Anda bisa langsung memberitahunya.
347
00:28:47,643 --> 00:28:50,354
Harus tampil baik di antara
orang-orang Provinsi sialan itu.
348
00:28:51,188 --> 00:28:52,690
Semua Provinsi, kan?
349
00:28:53,107 --> 00:28:56,152
Tidak, hampir setengahnya tidak
setidaknya punya seragam.
350
00:28:56,318 --> 00:28:58,696
Tapi, mereka semua punya senjata.
351
00:28:59,989 --> 00:29:01,157
Berapa banyak?
352
00:29:01,323 --> 00:29:02,408
Beberapa lebih banyak dari kita.
353
00:29:02,783 --> 00:29:04,743
Tidak cukup untuk membuat perbedaan.
354
00:29:05,995 --> 00:29:07,329
Masih ada lagi,
355
00:29:07,830 --> 00:29:11,208
tapi Kolonel Campbell bilang kami akan melakukannya
melancarkan serangan dari semua sisi.
356
00:29:12,585 --> 00:29:15,963
Mereka akan terjebak di sana
seperti tikus.
357
00:29:20,301 --> 00:29:21,969
[Jujur]
Kekuatannya hampir seimbang,
358
00:29:22,386 --> 00:29:25,097
Pasukan Ferguson berjumlah
sedikit di atas seribu
359
00:29:25,264 --> 00:29:29,226
dibandingkan dengan sembilan
seratus Patriot menyerangnya.
360
00:29:29,852 --> 00:29:34,440
♪♪♪
361
00:29:34,899 --> 00:29:38,694
[air mengalir deras]
362
00:29:52,166 --> 00:29:53,667
Bisakah kamu memaafkanku?
363
00:29:57,087 --> 00:29:58,255
Untuk apa?
364
00:30:01,467 --> 00:30:03,135
Apakah aku mengkhianatimu?
365
00:30:04,345 --> 00:30:05,513
Dengan datang ke sini?
366
00:30:11,727 --> 00:30:13,395
Hanya jika kamu mati.
367
00:30:18,526 --> 00:30:20,402
Saat aku sedang duduk di teras,
368
00:30:20,986 --> 00:30:24,615
sebelum kita pergi,
wee Davy dalam pelukanku,
369
00:30:26,033 --> 00:30:28,744
Mandy menaiki tangga
tertutup lumpur,
370
00:30:29,161 --> 00:30:31,705
membawa tulang
dia temukan di tepi kolam,
371
00:30:32,665 --> 00:30:34,375
dan bertanya padaku siapa pemiliknya.
372
00:30:35,167 --> 00:30:36,418
Lihatlah itu,
373
00:30:36,585 --> 00:30:38,712
dan memberitahunya bahwa itu benar
tulang punggung berang-berang,
374
00:30:39,672 --> 00:30:43,926
dan dia bertanya apakah saya mendengar suara binatang.
375
00:30:44,843 --> 00:30:46,595
- Dengar?
- Ya.
376
00:30:47,221 --> 00:30:49,098
Kamu tahu bagaimana dia dan Jem
377
00:30:49,265 --> 00:30:51,892
dapat mengetahui di mana satu sama lain berada
tanpa bertemu satu sama lain?
378
00:30:52,226 --> 00:30:55,396
Ya. Brianna memberitahuku
Mandy melakukan itu
379
00:30:55,563 --> 00:30:58,232
ketika Jem dibawa
oleh Rob Cameron.
380
00:31:00,025 --> 00:31:02,820
Sekarang saya bertanya-tanya, bisakah mereka melakukannya
mendengar orang lain juga?
381
00:31:03,112 --> 00:31:04,363
aku bertanya padanya.
382
00:31:04,488 --> 00:31:07,408
Dia bilang mereka bisa,
ya- tidak semua orang.
383
00:31:08,033 --> 00:31:10,327
Hanya satu sama lain, orang tua mereka.
384
00:31:11,078 --> 00:31:11,954
Dan kamu.
385
00:31:13,914 --> 00:31:15,416
Mereka tidak bisa mendengarmu?
386
00:31:15,874 --> 00:31:16,792
Tidak.
387
00:31:18,043 --> 00:31:21,672
Dia tahu ketika aku dekat,
tapi aku tidak bisa merasakanku dari kejauhan.
388
00:31:22,715 --> 00:31:25,384
Dia bilang Jem merasa merah padanya,
389
00:31:25,509 --> 00:31:30,472
tapi, eh, warnaku berbeda
di kepalanya.
390
00:31:33,017 --> 00:31:34,852
Kalau begitu, apa warna kulitmu?
391
00:31:36,437 --> 00:31:37,980
Warna air.
392
00:31:39,815 --> 00:31:41,150
Biru seperti lautan,
393
00:31:41,817 --> 00:31:44,194
- atau coklat seperti sungai?
- [Jamie terkekeh]
394
00:31:44,945 --> 00:31:45,779
Mm.
395
00:31:45,946 --> 00:31:47,990
Air saja, katanya.
396
00:31:49,325 --> 00:31:51,410
Harus bertanya pada Jem
jika itu yang dia lihat.
397
00:31:51,535 --> 00:31:53,287
Ya. Saya akan.
398
00:31:54,913 --> 00:31:56,540
Jika aku melihatnya lagi.
399
00:32:08,927 --> 00:32:11,805
Jika aku mati besok,
400
00:32:12,723 --> 00:32:15,267
Aku akan menanyakan tiga hal padamu,
hampir tidak ada.
401
00:32:16,268 --> 00:32:18,812
Tiga hal yang saya inginkan.
Maukah kamu memberikannya padaku?
402
00:32:20,648 --> 00:32:22,983
Jika itu dalam kekuatanku,
kamu tahu aku akan melakukannya.
403
00:32:23,150 --> 00:32:24,985
Ya, benar.
404
00:32:27,279 --> 00:32:28,447
Kalau begitu.
405
00:32:29,031 --> 00:32:32,368
Jika memungkinkan, carilah seorang pendeta,
406
00:32:33,369 --> 00:32:35,996
ada misa yang diucapkan untuk jiwaku.
407
00:32:37,748 --> 00:32:38,707
Selesai.
408
00:32:39,708 --> 00:32:41,502
Meskipun mungkin memerlukan waktu.
409
00:32:42,252 --> 00:32:44,713
Pikirkan pendeta terdekat
berada di Maryland.
410
00:32:45,130 --> 00:32:46,090
Ya, baiklah.
411
00:32:46,674 --> 00:32:49,718
Aku akan tersenyum dan menunggu waktuku
di Api Penyucian,
412
00:32:50,260 --> 00:32:51,303
sampai kamu berhasil.
413
00:32:51,929 --> 00:32:54,181
Saya pernah ke sana sebelumnya,
tidak, sangat buruk.
414
00:33:00,020 --> 00:33:01,230
Hal kedua?
415
00:33:04,191 --> 00:33:05,442
Wee Davy kami.
416
00:33:06,694 --> 00:33:11,407
Mandy bilang dia seperti aku,
warna air.
417
00:33:12,241 --> 00:33:14,159
Dia tidak seperti dia dan Jem.
418
00:33:14,993 --> 00:33:18,789
Saya pikir mungkin itu berarti dia tidak bisa
melewati batu-batu itu.
419
00:33:20,749 --> 00:33:25,421
Aku sudah mengatakannya sebelumnya, dan aku akan melakukannya
katakan sekarang lagi, dan saya bersungguh-sungguh.
420
00:33:26,130 --> 00:33:29,425
Jika aku mati,
kalian semua harus kembali.
421
00:33:30,634 --> 00:33:32,428
Jika benar Davy canna melakukan perjalanan,
422
00:33:32,553 --> 00:33:34,096
lalu berikan dia
untuk Rachel dan Ian Muda,
423
00:33:34,263 --> 00:33:36,056
mereka akan mencintainya dengan segenap kemampuannya
hati dan menjaganya tetap aman.
424
00:33:36,223 --> 00:33:40,936
Aku mencintaimu dengan sepenuh hatiku,
dan aku tidak bisa membuatmu tetap aman.
425
00:33:43,564 --> 00:33:46,650
Dan aku minta maaf Jamie,
tapi aku- aku tidak bisa menjanjikan itu
426
00:33:47,568 --> 00:33:49,570
Brianna tidak akan pernah melakukannya
meninggalkan putranya.
427
00:33:49,737 --> 00:33:51,572
Dan bagiku,
428
00:33:53,198 --> 00:33:54,783
ini rumahku.
429
00:33:56,285 --> 00:33:57,453
Dan jika-
430
00:33:59,163 --> 00:34:00,956
Tuhan melarang, kamu pergi-
431
00:34:04,877 --> 00:34:06,920
kalau begitu aku ingin tetap di sini.
432
00:34:08,338 --> 00:34:10,632
Dimana aku bisa merasakanmu
di sekelilingku,
433
00:34:11,133 --> 00:34:13,093
dalam kehidupan yang kita bangun.
434
00:34:19,099 --> 00:34:20,350
Hal ketiga?
435
00:34:21,268 --> 00:34:25,022
[musik lembut diputar]
436
00:34:28,650 --> 00:34:30,027
Ingat saya.
437
00:34:33,655 --> 00:34:39,703
[musik romantis diputar]
438
00:34:44,750 --> 00:34:49,463
♪♪♪
439
00:35:05,103 --> 00:35:09,858
♪♪♪
440
00:35:26,083 --> 00:35:30,838
[musik lembut diputar]
441
00:35:34,716 --> 00:35:35,801
[menghela napas]
442
00:35:38,262 --> 00:35:39,346
[menghela napas]
443
00:35:54,069 --> 00:35:58,866
♪♪♪
444
00:36:11,503 --> 00:36:19,219
[musik romantis dibangun
dalam intensitas]
445
00:36:29,146 --> 00:36:33,567
[keduanya mengerang pelan]
446
00:36:46,413 --> 00:36:51,126
♪♪♪
447
00:37:36,088 --> 00:37:38,048
[kicau burung]
448
00:37:42,427 --> 00:37:45,847
[pria berbicara tidak jelas]
449
00:38:07,202 --> 00:38:08,662
Jadi tidak ada yang akan menembakmu.
450
00:38:08,996 --> 00:38:10,580
Lagipula, bukan dari depan.
451
00:38:11,665 --> 00:38:13,583
Kamu tidak akan membantu siapa pun jika kamu mati.
452
00:38:15,419 --> 00:38:17,879
Kamu akan melakukan yang terbaik
jika kamu masuk setelahnya,
453
00:38:18,046 --> 00:38:19,464
ketika orang-orang membutuhkanmu.
454
00:38:20,340 --> 00:38:21,591
Baiklah.
455
00:38:34,896 --> 00:38:41,486
[musik dramatis diputar]
456
00:38:48,452 --> 00:38:53,248
[intensitas musik meningkat]
457
00:39:01,673 --> 00:39:06,428
♪♪♪
458
00:39:17,397 --> 00:39:19,107
Kita telah menempuh perjalanan jauh, kawan-kawan,
459
00:39:20,400 --> 00:39:22,486
dan kita sudah sedikit lebih jauh
untuk pergi.
460
00:39:26,907 --> 00:39:29,868
Saat kita berdiri
di ambang pertempuran-
461
00:39:30,952 --> 00:39:34,664
marilah kita bersyukur atas hal tersebut
nafas masih ada di tubuh kita.
462
00:39:35,248 --> 00:39:38,752
Untuk kekuatan
masih ada di tulang kita.
463
00:39:39,336 --> 00:39:42,172
Untuk keberanian
kita akan menemukannya di dalam diri kita.
464
00:39:43,173 --> 00:39:45,425
Biarkan hati kita berkobar-
465
00:39:45,592 --> 00:39:48,386
tidak pernah dengan amarah
atau ketakutan atau kebencian,
466
00:39:49,137 --> 00:39:53,767
tapi keinginan untuk bertarung
dan bertarung dengan baik.
467
00:39:54,434 --> 00:39:57,521
Bukan untuk emas atau kemuliaan,
468
00:39:58,438 --> 00:40:00,023
tapi untuk keluarga kita.
469
00:40:01,983 --> 00:40:03,110
Dan untuk kebebasan.
470
00:40:03,276 --> 00:40:05,278
[laki-laki meneriakkan seruan perang]
471
00:40:09,157 --> 00:40:12,619
Memberkati kami sebelum pertempuran.
Seorang Mhinisteir , jika Anda mau.
472
00:40:22,254 --> 00:40:25,006
Ya Tuhan, lindungi kami, kami berdoa.
473
00:40:26,049 --> 00:40:28,802
Ya Tuhan,
bersama kami hari ini dalam pertempuran.
474
00:40:29,886 --> 00:40:34,224
Berilah kami rahmat untuk menunjukkannya
ampun semampu kita.
475
00:40:35,725 --> 00:40:36,476
Amin.
476
00:40:36,726 --> 00:40:38,395
- Amin.
- [pria] Amin.
477
00:40:44,985 --> 00:40:46,611
Kepada Kolonel Campbell!
478
00:41:05,463 --> 00:41:07,132
Jaga dia, Roger Mac.
479
00:41:09,801 --> 00:41:11,052
Doakan saya.
480
00:41:25,400 --> 00:41:28,862
Gradh agam ort, mo chridhe.
481
00:41:31,865 --> 00:41:34,492
lulusan itu.
482
00:42:16,326 --> 00:42:18,411
Merasa seperti Nyonya Shalott.
483
00:42:18,578 --> 00:42:20,455
Dilarang meninggalkan menaranya.
484
00:42:21,414 --> 00:42:22,540
Dikutuk.
485
00:42:23,959 --> 00:42:26,795
Tidak dapat melihat apa yang terjadi
kecuali melalui cermin.
486
00:42:28,922 --> 00:42:29,965
[dengan lembut]
Ya.
487
00:42:33,635 --> 00:42:34,719
Ya...
488
00:42:37,013 --> 00:42:39,849
Mari kita mencoba untuk tidak merusaknya
kutukannya dulu...
489
00:42:46,189 --> 00:42:47,565
[Claire menghela nafas dalam-dalam]
490
00:42:52,445 --> 00:42:53,280
[tembakan]
491
00:42:53,446 --> 00:42:54,614
- Tembak!
- [suara tembakan]
492
00:42:55,782 --> 00:42:57,075
Muat ulang!
493
00:42:58,076 --> 00:43:00,161
[pria berteriak]
494
00:43:00,620 --> 00:43:02,163
[tembakan]
495
00:43:03,957 --> 00:43:06,001
[pria berteriak]
496
00:43:06,668 --> 00:43:08,044
Lanjutkan!
497
00:43:15,218 --> 00:43:17,137
Kita harus mencapai puncak!
498
00:43:20,140 --> 00:43:21,224
- Api!
- [tembakan]
499
00:43:21,516 --> 00:43:23,059
[berteriak]
500
00:43:24,269 --> 00:43:26,396
[tembakan]
501
00:43:27,731 --> 00:43:30,483
[pria berteriak]
502
00:43:36,156 --> 00:43:38,533
[tembakan]
503
00:43:53,423 --> 00:43:57,344
[berteriak dan tembakan
di kejauhan]
504
00:44:01,681 --> 00:44:05,477
[musik menegangkan diputar]
505
00:44:09,022 --> 00:44:09,939
Claire.
506
00:44:10,357 --> 00:44:12,275
Jangan coba-coba
untuk menghentikanku.
507
00:44:22,410 --> 00:44:25,246
♪♪♪
508
00:44:36,257 --> 00:44:37,592
saya khawatir.
509
00:44:39,511 --> 00:44:40,929
Tidak bisa membantu.
510
00:44:42,180 --> 00:44:43,765
Sulit untuk tidak melakukannya.
511
00:44:45,767 --> 00:44:47,727
- Menurutmu...
- Iya.
512
00:44:48,478 --> 00:44:49,813
Mengingat berapa lama
mereka sudah pergi,
513
00:44:49,979 --> 00:44:52,690
Menurutku pertarungannya
kemungkinan besar telah dimulai.
514
00:45:02,033 --> 00:45:05,286
Kata Kakek dan Nenek
bahwa kita ada di hati mereka.
515
00:45:06,913 --> 00:45:08,289
Jika itu benar,
516
00:45:08,415 --> 00:45:09,833
lalu kita di sana bersama mereka
di medan perang juga.
517
00:45:09,958 --> 00:45:11,876
Kita harus tetap kuat demi mereka...
518
00:45:13,711 --> 00:45:15,547
Atau mereka mungkin tidak akan kembali.
519
00:45:18,299 --> 00:45:19,592
Kamu benar, Fanny.
520
00:45:20,552 --> 00:45:22,053
Mereka membutuhkan kita untuk menjadi kuat,
521
00:45:22,679 --> 00:45:24,848
sama seperti kita membutuhkannya
untuk kembali.
522
00:45:28,101 --> 00:45:32,814
[musik lembut diputar]
523
00:45:33,398 --> 00:45:34,774
[tembakan]
524
00:45:34,941 --> 00:45:36,609
[Jujur]
Patrick Ferguson
525
00:45:36,776 --> 00:45:38,611
tidak punya cukup suara untuk menelepon
di atas deru pertempuran,
526
00:45:38,778 --> 00:45:41,865
jadi dia menggunakan peluit perak
untuk mengatur pasukannya.
527
00:45:42,282 --> 00:45:44,492
Seperti memanggil sekawanan anjing.
528
00:45:44,784 --> 00:45:45,827
[peluit berbunyi tajam]
529
00:45:46,161 --> 00:45:47,912
[Ferguson]
Perbaiki bayonet!
530
00:45:50,165 --> 00:45:51,207
Sekarang!
531
00:45:51,833 --> 00:45:53,626
- Api!
- [tembakan]
532
00:45:54,878 --> 00:45:56,629
[peluit bertiup]
533
00:45:59,966 --> 00:46:01,634
[peluit bertiup]
534
00:46:04,387 --> 00:46:06,222
[Claire terengah-engah]
535
00:46:07,974 --> 00:46:11,561
- [peluit berbunyi keras]
- [pria berteriak]
536
00:46:11,728 --> 00:46:13,438
[tembakan]
537
00:46:25,575 --> 00:46:27,577
- Tembak!
- [tembakan]
538
00:46:29,162 --> 00:46:31,539
Dinna tunggu perintahku sekarang!
539
00:46:34,751 --> 00:46:36,461
Jadilah petugas Anda sendiri!
540
00:46:37,962 --> 00:46:39,964
Caisteal Dhunaidh!
541
00:46:40,131 --> 00:46:42,926
- [pria berteriak]
- [tembakan]
542
00:46:44,177 --> 00:46:49,516
[pria berteriak]
543
00:46:52,685 --> 00:46:54,604
[pria mengerang]
544
00:46:56,981 --> 00:46:58,107
baiklah.
545
00:46:58,525 --> 00:47:01,236
- [peluit bertiup]
- [tembakan di kejauhan]
546
00:47:10,328 --> 00:47:12,288
[Claire terengah-engah]
547
00:47:13,164 --> 00:47:14,082
Coba saya lihat.
548
00:47:14,832 --> 00:47:19,879
- [bentrokan logam]
- [pria mendengus]
549
00:47:26,803 --> 00:47:29,514
[pria berteriak]
550
00:47:29,639 --> 00:47:30,932
Tunggu!
Bertahanlah, bajingan!
551
00:47:31,099 --> 00:47:32,976
[Ian muda berteriak]
552
00:47:33,685 --> 00:47:34,894
[pria mengerang]
553
00:47:35,061 --> 00:47:36,479
- Bisakah kamu berjalan?
- Ya.
554
00:47:37,855 --> 00:47:39,065
Turuni bukit.
555
00:47:39,232 --> 00:47:40,900
Kembali ke rumah sakit lapangan.
556
00:47:41,609 --> 00:47:42,527
Ah!
557
00:47:44,404 --> 00:47:46,573
- [tembakan]
- [prajurit mendengus]
558
00:47:47,073 --> 00:47:51,452
[musik dramatis diputar]
559
00:47:57,417 --> 00:47:58,918
Tidak. Tidak.
560
00:47:59,294 --> 00:48:01,671
[Claire terengah-engah]
561
00:48:07,844 --> 00:48:11,598
♪♪♪
562
00:48:13,182 --> 00:48:14,100
[Roger] Claire!
563
00:48:14,267 --> 00:48:15,310
Claire, tunggu.
564
00:48:20,481 --> 00:48:22,191
[ledakan keras]
565
00:48:24,569 --> 00:48:25,820
Sial!
566
00:48:26,988 --> 00:48:29,574
[Claire terengah-engah]
567
00:48:32,243 --> 00:48:34,078
[tentara berteriak]
568
00:48:42,295 --> 00:48:43,296
[mendengus]
569
00:48:44,380 --> 00:48:45,590
[prajurit berteriak]
570
00:48:48,009 --> 00:48:49,344
[mendengus]
571
00:48:55,892 --> 00:48:57,727
[tentara berteriak]
572
00:48:59,103 --> 00:49:02,231
[mendengus]
573
00:49:02,649 --> 00:49:04,108
Ayolah!
574
00:49:12,033 --> 00:49:13,409
[Ferguson]
Maju!
575
00:49:15,036 --> 00:49:16,996
[Ferguson]
Ambillah maksudnya!
576
00:49:19,874 --> 00:49:21,376
[Ian muda berteriak]
577
00:49:29,300 --> 00:49:31,094
[berteriak]
578
00:49:34,972 --> 00:49:35,932
Ah!
579
00:49:37,684 --> 00:49:39,310
- [mendengus]
- [Ian muda berteriak perang]
580
00:49:49,904 --> 00:49:53,199
[Claire bernapas dengan panik]
581
00:50:10,091 --> 00:50:12,051
[tentara berteriak]
582
00:50:12,635 --> 00:50:14,178
[Ferguson meniup peluit]
583
00:50:14,846 --> 00:50:16,097
Maju!
584
00:50:16,556 --> 00:50:17,932
Ambil poin.
585
00:50:23,980 --> 00:50:25,106
[Jamie mendengus]
586
00:50:27,108 --> 00:50:28,067
Muat ulang!
587
00:50:28,234 --> 00:50:29,152
Lebih cepat!
588
00:50:29,610 --> 00:50:30,862
Lebih cepat!
589
00:50:34,824 --> 00:50:36,159
[mendengus]
590
00:50:38,369 --> 00:50:40,413
[prajurit berteriak]
591
00:50:49,005 --> 00:50:49,922
[keduanya mendengus]
592
00:50:50,590 --> 00:50:53,134
- [kuda meringkik]
- [peluit bertiup]
593
00:50:53,926 --> 00:50:55,928
[tentara berteriak]
594
00:51:05,229 --> 00:51:09,066
- [tentara berteriak]
- [tembakan]
595
00:51:09,901 --> 00:51:12,695
[Claire terengah-engah]
596
00:51:23,623 --> 00:51:24,999
[Claire menghela nafas]
597
00:51:26,793 --> 00:51:29,045
- [prajurit] Saya menyerah.
- Aku menyerah. saya menyerah.
598
00:51:30,129 --> 00:51:32,924
[tentara bersorak]
599
00:51:34,509 --> 00:51:36,260
[tentara]
Hari ini milik kita!
600
00:51:43,518 --> 00:51:45,436
[tentara]
Inggris sedang mundur.
601
00:51:45,853 --> 00:51:47,772
[tentara]
Inggris sedang mundur.
602
00:51:55,321 --> 00:51:56,531
[mendengus]
603
00:51:56,989 --> 00:51:57,990
Pergi!
604
00:51:58,115 --> 00:51:59,283
Teruslah berjalan!
605
00:51:59,617 --> 00:52:00,868
Berlangsung!
606
00:52:01,035 --> 00:52:02,036
Kamu bajingan!
607
00:52:05,206 --> 00:52:08,376
[tentara bersorak]
608
00:52:18,594 --> 00:52:22,348
♪♪♪
609
00:52:25,309 --> 00:52:28,396
[kuku berdebar-debar di tanah]
610
00:52:28,938 --> 00:52:30,022
Tidak!
611
00:52:31,607 --> 00:52:33,150
[dentang logam]
612
00:52:34,902 --> 00:52:36,028
[Ferguson mengerang]
613
00:52:36,195 --> 00:52:38,072
[mengerang]
614
00:52:39,574 --> 00:52:40,324
Dapatkan-
615
00:52:40,491 --> 00:52:42,285
Lepaskan tanganmu dariku!
616
00:52:42,660 --> 00:52:45,204
[mengerang]
617
00:52:47,039 --> 00:52:48,082
Sudah berakhir,
618
00:52:48,541 --> 00:52:49,584
Sassenach!
619
00:52:53,671 --> 00:52:58,426
[musik penuh kemenangan diputar]
620
00:53:01,220 --> 00:53:02,722
Frank salah.
621
00:53:07,059 --> 00:53:08,769
Medan perang adalah milik kita.
622
00:53:11,564 --> 00:53:16,319
♪♪♪
623
00:53:23,117 --> 00:53:24,410
Saya harus pergi.
624
00:53:26,287 --> 00:53:28,372
Saya harus pergi
merawat yang terluka.
625
00:53:38,424 --> 00:53:43,179
♪♪♪
626
00:53:59,528 --> 00:54:03,366
[tentara bersorak]
627
00:54:04,408 --> 00:54:08,079
[tembakan]
628
00:54:14,710 --> 00:54:16,295
Kemenangan adalah milik kita!
629
00:54:16,420 --> 00:54:20,466
[bersorak]
630
00:54:20,633 --> 00:54:24,261
Apakah saya sudah menerima penyerahan Anda, Tuan?
631
00:54:24,428 --> 00:54:27,473
Saya tidak akan pernah menyerah.
632
00:54:27,640 --> 00:54:29,350
[tembakan]
633
00:55:08,097 --> 00:55:11,934
[Claire terengah-engah]
634
00:55:19,358 --> 00:55:22,278
[tembakan]
635
00:55:24,405 --> 00:55:25,906
[Ian muda berteriak]
636
00:55:29,243 --> 00:55:33,956
[musik khusyuk diputar]
637
00:55:38,669 --> 00:55:42,381
[Claire menangis]
638
00:55:44,800 --> 00:55:46,552
Ah, nanti cepat-
639
00:55:57,229 --> 00:55:59,023
Tidak, aku harus menghentikan pendarahannya.
640
00:55:59,190 --> 00:56:01,025
[Claire terengah-engah]
641
00:56:04,528 --> 00:56:06,739
aku tidak takut-
642
00:56:09,241 --> 00:56:10,618
Tidak.
643
00:56:10,785 --> 00:56:13,829
Tidak, saya tidak akan duduk di sini
dan melihatmu mati.
644
00:56:13,996 --> 00:56:14,914
Tidak.
645
00:56:15,414 --> 00:56:16,457
Tidak!
646
00:56:16,749 --> 00:56:17,666
Jamie!
647
00:56:19,001 --> 00:56:19,919
Tidak!
648
00:56:20,252 --> 00:56:21,670
Anda tidak bisa.
649
00:56:27,510 --> 00:56:28,928
Maafkan aku-
650
00:56:30,888 --> 00:56:32,223
Sassenach.
651
00:56:35,893 --> 00:56:37,311
Tidak, jangan pergi!
652
00:56:37,645 --> 00:56:38,437
Jangan pergi!
653
00:56:38,604 --> 00:56:39,772
TIDAK!
654
00:56:41,732 --> 00:56:42,817
TIDAK!
655
00:56:43,317 --> 00:56:44,777
Jangan pergi!
656
00:56:46,987 --> 00:56:48,531
Jamie!
657
00:56:48,906 --> 00:56:51,075
TIDAK!
658
00:56:51,784 --> 00:56:52,952
TIDAK!
659
00:56:56,789 --> 00:56:58,249
Jangan tinggalkan aku!
660
00:57:10,970 --> 00:57:12,930
TIDAK!
661
00:57:17,601 --> 00:57:18,435
TIDAK!
662
00:57:18,811 --> 00:57:19,979
TIDAK!
663
00:57:22,857 --> 00:57:27,653
[musik yang mengharukan diputar]
664
00:57:32,408 --> 00:57:34,160
Tidak!
665
00:57:35,870 --> 00:57:38,789
[Claire terisak]
666
00:57:48,966 --> 00:57:50,176
Bibi...
667
00:57:52,303 --> 00:57:53,721
Dia sudah pergi.
668
00:57:57,641 --> 00:57:58,601
[dengan lembut]
Tidak.
669
00:58:01,562 --> 00:58:02,605
Tidak.
670
00:58:06,275 --> 00:58:10,279
[angin bertiup]
671
00:58:13,657 --> 00:58:18,454
[musik melankolis diputar]
672
00:58:28,714 --> 00:58:30,007
Claire.
673
00:58:33,010 --> 00:58:34,261
Claire.
674
00:58:39,808 --> 00:58:41,101
Sungguh menghancurkan hatiku untuk mengatakannya,
675
00:58:41,227 --> 00:58:42,853
tapi kita telah kehilangan dia.
676
00:58:45,814 --> 00:58:47,483
Dia hanya perlu istirahat.
677
00:58:49,735 --> 00:58:51,237
Membutuhkan kekuatannya.
678
00:58:54,615 --> 00:58:56,283
Dia hanya perlu istirahat.
679
00:59:00,955 --> 00:59:02,373
Istirahat saja.
680
00:59:16,929 --> 00:59:18,889
[diam-diam]
Anda hanya perlu istirahat.
681
00:59:22,309 --> 00:59:27,064
♪♪♪
682
00:59:38,826 --> 00:59:42,454
[Claire menangis]
683
00:59:55,050 --> 00:59:56,010
Tidak.
684
00:59:58,804 --> 01:00:00,723
Dimana kamu?
685
01:00:11,859 --> 01:00:13,277
[mendengus]
686
01:00:20,868 --> 01:00:24,288
♪♪♪
687
01:00:31,837 --> 01:00:37,634
[musik yang mengharukan diputar]
688
01:00:45,893 --> 01:00:50,647
♪♪♪
689
01:01:22,054 --> 01:01:24,139
Ini waktunya untuk menguburkannya, Claire.
690
01:01:38,070 --> 01:01:40,781
Aku tidak akan memberitahumu
Aku tahu perasaanmu.
691
01:01:42,699 --> 01:01:47,121
Berpura-pura ada sesuatu
Saya dapat mengatakan untuk membuatnya lebih baik.
692
01:01:47,246 --> 01:01:48,789
Itu tidak mungkin.
693
01:01:50,457 --> 01:01:53,627
Namun ada beberapa hal yang
harus terjadi sekarang, Claire.
694
01:01:57,881 --> 01:01:59,800
Ayo bawa dia pulang.
695
01:02:20,195 --> 01:02:24,992
♪♪♪
696
01:02:40,591 --> 01:02:42,259
Dia ada di rumah...
697
01:02:49,975 --> 01:02:55,147
♪ Beri aku lagi
semuanya adil ♪
698
01:02:55,731 --> 01:03:00,527
♪ Beri aku matahari yang bersinar ♪
699
01:03:01,361 --> 01:03:04,031
♪ Beri aku matanya ♪
700
01:03:04,156 --> 01:03:06,450
♪ Beri aku jiwa ♪
701
01:03:06,950 --> 01:03:11,788
♪ Beri aku kehidupan yang hilang ♪
702
01:03:17,377 --> 01:03:20,923
♪♪♪
703
01:03:22,591 --> 01:03:27,471
- [guntur]
- [hujan deras]
704
01:04:18,897 --> 01:04:19,856
Permisi.
705
01:04:20,148 --> 01:04:22,067
Bisakah saya membantu Anda dengan sesuatu?
706
01:04:33,787 --> 01:04:38,584
[musik dramatis diputar]
707
01:05:07,946 --> 01:05:13,243
[musik dramatis diputar]
708
01:05:23,795 --> 01:05:30,510
♪♪♪
709
01:05:42,022 --> 01:05:49,696
♪♪♪
710
01:05:52,866 --> 01:05:58,997
♪♪♪
711
01:06:17,140 --> 01:06:18,725
[Claire] Apa yang kamu
berterima kasih pada Tuhan untuk itu?
712
01:06:18,892 --> 01:06:21,812
[Jamie] Untuk melihatmu,
Sassenach.
713
01:06:31,113 --> 01:06:34,616
Saya akan berterima kasih untuk mengambilnya
lepaskan tanganmu dari istriku.
714
01:06:37,285 --> 01:06:39,079
[Jamie]
Itu dia, Lallybroch.
715
01:06:39,204 --> 01:06:40,997
saya hamil.
716
01:06:42,958 --> 01:06:45,335
[Jamie]
Menurutku kamu adalah malaikat, Claire.
717
01:06:51,800 --> 01:06:53,802
[Jamie]
Kamu selalu bersamaku.
718
01:06:54,636 --> 01:06:56,388
Jika kau memilihku adalah sebuah dosa,
719
01:06:56,555 --> 01:06:58,515
kalau begitu aku akan pergi
kepada iblis itu sendiri.
720
01:06:58,932 --> 01:07:01,101
Berkati dia
karena menggodamu untuk melakukannya.
721
01:07:11,903 --> 01:07:14,239
[Claire]
Saya melakukan semuanya lagi, dan lebih banyak lagi,
722
01:07:14,406 --> 01:07:15,949
untuk bersamamu.
723
01:07:16,074 --> 01:07:21,997
[musik penuh kemenangan diputar]
724
01:08:01,244 --> 01:08:02,329
[keduanya terkesiap]
725
01:08:16,051 --> 01:08:20,764
♪ Aku akan tinggal bersamamu, sayangku ♪
726
01:08:20,889 --> 01:08:25,393
♪ Atau ladang hingga gunung yang tinggi ♪
727
01:08:26,269 --> 01:08:31,191
♪ Aku akan selalu ada di sini ♪
728
01:08:31,358 --> 01:08:35,695
♪ Melintasi lautan dan langit ♪
729
01:08:36,363 --> 01:08:38,323
♪ Saya akan berada di sini ♪
730
01:08:42,494 --> 01:08:46,414
♪ Waktunya untuk cinta
selalu sekarang ♪
731
01:08:47,624 --> 01:08:51,503
♪ Sama seperti hatimu
selalu berdetak ♪
732
01:08:52,712 --> 01:08:56,341
♪ Ini bukan pertanyaan,
jangan pernah ragu ♪
733
01:08:57,759 --> 01:08:59,177
♪ Milikku adalah milikmu ♪
734
01:08:59,302 --> 01:09:01,555
♪ Saat kamu membutuhkan ♪
735
01:09:02,597 --> 01:09:04,432
♪ Di saat kesakitan ♪
736
01:09:04,558 --> 01:09:07,018
♪ Hilang sendirian ♪
737
01:09:07,602 --> 01:09:11,731
♪ Hatiku ada di sini
untuk meneleponmu pulang ♪
738
01:09:11,857 --> 01:09:16,611
♪ Aku tahu, aku tahu ♪
739
01:09:16,778 --> 01:09:21,658
♪ Aku akan tinggal bersamamu, sayangku ♪
740
01:09:21,783 --> 01:09:26,037
♪ Atau ladang hingga gunung yang tinggi ♪
741
01:09:26,913 --> 01:09:32,002
♪ Aku akan selalu ada di sini ♪
742
01:09:32,168 --> 01:09:36,172
♪ Melintasi lautan dan langit ♪
743
01:09:37,048 --> 01:09:41,845
♪ Aku akan tinggal bersamamu, sayangku ♪
744
01:09:42,012 --> 01:09:46,224
♪ Atau ladang hingga gunung yang tinggi ♪
745
01:09:47,142 --> 01:09:51,938
♪ Aku akan selalu ada di sini ♪
746
01:09:52,063 --> 01:09:56,484
♪ Melintasi lautan dan langit ♪
747
01:09:59,779 --> 01:10:01,823
♪ Saya akan berada di sini ♪
748
01:10:19,549 --> 01:10:21,301
Permisi. Terima kasih.
749
01:10:30,185 --> 01:10:31,144
Terima kasih.
750
01:10:31,645 --> 01:10:33,980
- Itu salinan ketigaku.
- Oh, benarkah?
751
01:10:34,147 --> 01:10:35,607
- Ini untuk putriku.
- Oh ya.
752
01:10:35,774 --> 01:10:37,484
- Dan siapa namanya?
- Karen.
753
01:10:37,609 --> 01:10:38,735
Karen. Oke.
754
01:10:38,902 --> 01:10:40,362
Untuk Karen.
Saya bisa mengeja nama itu.
755
01:10:40,528 --> 01:10:41,279
Baiklah.
756
01:10:41,446 --> 01:10:43,823
Um, Nona Gabaldon, saya, uh-
757
01:10:43,990 --> 01:10:47,077
Saya memperhatikan jurnal ini
pada penandatanganan terakhir Anda.
758
01:10:47,243 --> 01:10:48,662
Bolehkah aku bertanya apa itu?
759
01:10:48,828 --> 01:10:51,665
Uh, baiklah, itu, uh,
hanya sedikit inspirasi.
760
01:10:52,332 --> 01:10:54,626
- Terima kasih banyak.
- Sama-sama.